ترانه ای از گروه coli مترجم: علی مسعودی نیا
| ترجمه علی مسعودی نیا ترانه ای از گروه coli ترانه ای از گروه coliمترجم: علی مسعودی نیا
□
دربارهی گروه Coil
گروهی که در ابتدای کارش در 1983 با انتشار آلبوم مستقل و تکنفرهی خواننده و نوازندهی سازهای کوبهایاش، یعنی «جان بلنس» تاسیس شد، یک سال بعد با ابزار دستساز تولید صداهای تازه و تجربی، و با پیوستن برنامهریز و نوازندهی کیبورد«پیتر کریستوفرسون» به بلوغ هنری کاملی دست یافت. «کریستوفرسون» پیشتر موسس گروه Psychic TV و پیشتر از آن عضو گروه Throbbing Gristle بود. پس از آغاز کار با یک تکآهنگ هفده دقیقهای با نام «چگونه فرشتگان را تخریب کنیم»[1]، «بلنس» و «کریستوفرسون» با همکاری گروههای Possession's Stephen Thrower، J.G. "Foetus" Thirlwell و Gavin Friday نخستین کاست کاملشان را در 1984، با عنوان «مدفوعشناسی»[2] روانهی بازار کردند، که اثری بود با صداهای شبیه ادوات حجاری و سنگتراشی که محتوای ترانههای آن به علم کیمیاگری و استحاله و تحول هستهای میپرداخت. دورهی بعدی حیات گروه، صرفِ سیاحت در رسانهی بصری شد. در اواخر 1884، آنها بازنوازی «سلول نرم»[3] از گروه Tainted Love را ضبط کردند، و برای آن کلیپ وهمآوری ساختند که «مارک آلموند» در آن نقش فرشتهی مرگ را بازی میکرد. با وجود اعتراض شدید خانوادهها و توقیف کلیپ مذکور، نسخهای از آن برای آرشیو موزهی هنر مدرن خریداری شد. بعد از گذر چند سال و همکاری با «درک جارمن» فیلمساز در سریال «گفتوگوی فرشتهوار»[4]، و نیز همکاری با «بوید رایس» در مجموعهی دو قسمتی Current 93، «کریستوفرسون» و «بلنس»، از «استفن درور»[5] دعوت کردند تا به طور تماموقت به گروه آنها بپیوندد. در 1986 سهنوازیِ «مکندهی اسب»[6] را روی صفحهی گرامافون عرضه کردند، که مجموعهای بود از بازنوازی و میکس موسیقی کلاسیک، جز، و تمهای خاورمیانه. گروه «کویل» در 1987، آلبوم «تمهای منتشر نشده برای تبهکار» را ارایه نمودند، که مجموعهای بود با فضای گوتیک[7] که عاقبت به عنوان موسیقی متن فیلم ترسناک «کلیو بارکر» مورد استفاده قرار گرفت، و قسمت دوم آن نیز با نام «طلا، فلز است»[8] ساخته و نمایش داده شد. در 1990 ، وقتی که «کویل» سر و سامان دوبارهای به خود داد و آلبوم «قلمروی محرمانهی عشق»[9]را منتشر ساخت، موسیقی آنها بازتاب فراوانی یافت و تاثیر زیادی روی فرهنگ «اسید هاوس» بر جا نهاد. در 1995، کار گروه به خاطر مشکلات مالی متوقف شد. در آن زمان غیر از «بلنس» و «کریستوفرسون»، «دین مک کاول»[10] هم به گروه ملحق شده بود. اما اقبال به آنها روی آورد و با کمپانی «ناتینگ» - متعلق به «ترنت رزنور»، سرپرست گروه Nine Inch Nails – قراردادی امضا کردند و آلبوم «عقبمانده»[11] را روانهی بازار کردند. علاوه بر این کاست «پرستش اختلالاتِ مختصر»[12] را نیز در 1996 منتشر ساختند که به عنوان موسیقی متن سریال «نقطهی فرا بنفش»[13] مورد استفاده قرار گرفت.
قلمروی محرمانهی عشق
آه ای گل سرخ تو بیماری اغوا کن...بگذار ببازم خيالها و پوچيها را داس خونين...مکیدنِ انگبين
در کلههای سنگین کودکانِ کوچک خوابهای من جوانه میزنند و در همان زمان معصومیت قطره قطره میچکد به رنگ سرخ
در میان خوابها با تو قدم میزنم در میان خوابها با تو حرف میزنم در میان خوابها تو از آنِ منی همیشه و همیشه
کلههای توی آتش و نورهای مست روزهای بلعیدهشده در دهان شبهای حریص در قلمروی محرمانهی عشق این عشقیست دیوانهوار این عشقیست دیوانهوار در قلمروی محرمانهی عشق
عذابهای شیرین در پروازند با بالهای رمزآلود شرارتِ محض است، آوازخوانیِ گلها قلبم قلبم گلی سرخ است این عشقیست دیوانهوار، آه این عشقیست دیوانهوار در قلمروی محرمانهی عشق
قلادهای بلندتر ببند بر عقل كه بعضی از ما، دندانهای تیزتری داریم در میان خوابها با تو قدم میزنم در میان خوابها با تو حرف میزنم در میان خوابها تو از آنِ منی همیشه و همیشه
آه ای گل سرخ! تو بیماری کرمی نامریی 1 خيالها و پوچيها را ميجود داس خونين ميبُرد و انگبين را ميمكد
آه ای گل سرخ! تو بیماری...
1. وام گرفته از مطلع شعر ویلیام بلیک، شاعر شهیر انگلیسی. برای خواندن متن کامل این شعر ر.ک. از شکسپیر تا الیوت، ترجمهی سعید سعیدپور،نشر آتیه، 1377، ص67.م.
Loves Secret Domain Oh rose, thou art sick
|